1 00:01:14,810 --> 00:01:15,810 Takk. 2 00:02:01,130 --> 00:02:02,130 Her, dere to. 3 00:02:02,430 --> 00:02:07,450 Kom igjen, gi oss en hånd med dette, vilje du? Jeg tenkte på penger, kompis. 4 00:02:10,949 --> 00:02:11,950 Ja. 5 00:02:18,830 --> 00:02:19,830 Vel, 6 00:02:24,470 --> 00:02:27,870 hvorfor kan du ikke vente til Mr. O 'Neill kommer hit? 7 00:02:28,310 --> 00:02:29,330 Det ville ikke være noen vits. 8 00:02:29,930 --> 00:02:31,230 Fakta er fakta. 9 00:02:31,670 --> 00:02:33,070 Han kommer ikke til å endre dem. 10 00:02:33,450 --> 00:02:34,830 Han kommer ikke til å like det. 11 00:02:38,830 --> 00:02:39,830 Her! 12 00:02:39,950 --> 00:02:41,490 Hva i helvete tror du at du gjør? 13 00:02:42,510 --> 00:02:44,890 De skal være lastet. Jeg er ikke det losse dem. 14 00:02:48,490 --> 00:02:52,330 Her, skaff meg en logg. 15 00:02:52,570 --> 00:02:53,570 Kom igjen. 16 00:03:09,860 --> 00:03:12,680 Litt å huske, det er alt. 17 00:03:12,900 --> 00:03:14,280 Og vi har det i hånden. 18 00:03:14,680 --> 00:03:20,100 Gutten du hyret sier det er mer enn at. Men vi får vite ved lavvann når jeg 19 00:03:20,100 --> 00:03:21,180 skal undersøke skroget ditt. 20 00:03:21,580 --> 00:03:24,660 Inntil da holder de potetene seg på land. 21 00:03:25,360 --> 00:03:26,360 Hvorfor? 22 00:03:27,140 --> 00:03:31,240 Vi hadde en kontrakt om å bære dem, Scorcher. Ja, forutsatt at skipet ditt er det 23 00:03:31,400 --> 00:03:35,540 standhaftig og sterk, som jeg har god grunn til å tro at det ikke er det. Dette er Mr. 24 00:03:35,700 --> 00:03:39,220 McCormack, sir. Han er den lokale... Den lokale Lloyd Favere, som representerer Mr. 25 00:03:39,460 --> 00:03:41,440 O'Dowd, eieren av disse potetene. 26 00:03:41,800 --> 00:03:47,040 Vel, hvis ved ikke stramt, trofast og sterkt du sikter til korkingen 27 00:03:47,040 --> 00:03:50,680 tapt da vi rørte ved bunnovergangen baren din, så bør du beholde din 28 00:03:50,680 --> 00:03:52,320 havnemunningen bedre mudret, bør ikke du? 29 00:03:53,060 --> 00:03:56,500 Gutten du hyret inn for å korke på nytt har kommet til meg. 30 00:03:57,020 --> 00:03:59,020 For å si at planken din er råtten. 31 00:04:00,140 --> 00:04:03,020 Valmue. Gentleman sier han skal undersøke helheten. 32 00:04:03,260 --> 00:04:04,260 Det stemmer. 33 00:04:04,300 --> 00:04:10,760 Se, jeg har noen ganske presserende virksomhet. Vel, da vil bedriften din gjøre det 34 00:04:10,760 --> 00:04:11,459 å vente. 35 00:04:11,460 --> 00:04:14,540 Jeg foreslår at du bryr deg om saken og lar meg bry meg, fordi det jeg er 36 00:04:14,540 --> 00:04:15,540 tenker, jeg kan ikke vente. 37 00:04:16,260 --> 00:04:19,120 Hva kaller de det? En velsignet date? 38 00:04:20,589 --> 00:04:22,970 Kanskje fordi man trenger tålmodighet av en helgen å holde ut. 39 00:04:23,570 --> 00:04:25,710 Så jeg burde bare være glad når det er alt over. 40 00:04:25,990 --> 00:04:26,949 Å, ikke lenge nå. 41 00:04:26,950 --> 00:04:30,330 Da vil alt dette virke som ingenting de søvnløse nettene og klagene 42 00:04:30,330 --> 00:04:31,229 et gråtende barn. 43 00:04:31,230 --> 00:04:34,490 Finner du ikke, doktor, at folk som ha fordel av erfaring i en 44 00:04:34,490 --> 00:04:37,050 siterbare eller opplysende kan man noen ganger være ganske uopprettelig? 45 00:04:37,330 --> 00:04:40,870 Å, vel, la han ikke komme til meg for råd om hvorfor han ikke vil mate eller 46 00:04:40,870 --> 00:04:42,830 hvilke eliksir å gi. Du vet jeg vil. 47 00:04:43,890 --> 00:04:44,890 Sarah, du sa han. 48 00:04:45,190 --> 00:04:47,450 Han kan sikkert fortsatt ikke tvile på at det går å være gutt. 49 00:04:48,130 --> 00:04:49,150 Vel, jeg håper det. 50 00:04:49,660 --> 00:04:50,660 For James sin skyld. 51 00:04:51,920 --> 00:04:55,740 Vil Mr. O 'Neill kunne fortelle det? Å, jeg tror ikke engang James ville savnet 52 00:04:55,740 --> 00:04:57,540 fødselen til sønnen hans, gjør du? Nei. 53 00:04:58,120 --> 00:04:59,120 Vel, jeg må bort. 54 00:04:59,580 --> 00:05:00,960 Jeg kommer tilbake om noen dager. 55 00:05:01,660 --> 00:05:04,560 I mellomtiden begynner du å lagre din styrke. 56 00:05:05,240 --> 00:05:06,660 La andre løpe rundt. 57 00:05:06,980 --> 00:05:08,040 Takk. Jeg lover. 58 00:05:08,700 --> 00:05:09,700 Akkurat da. 59 00:05:09,740 --> 00:05:13,020 Dr. Osmond. Dr. Osmond. Til neste uke. Takk, Dr. Ford. 60 00:05:13,580 --> 00:05:14,580 Takk. 61 00:05:19,690 --> 00:05:23,290 Det virker mest herlig for meg. Å, hva en behagelig type lege. 62 00:05:23,530 --> 00:05:27,270 Jeg liker ham. Vel, da, med tanke på det han sa om å ikke bekymre seg for 63 00:05:27,270 --> 00:05:31,390 virksomhet, hvis noe skulle oppstå, du må la meg ta vare på dem. 64 00:05:31,710 --> 00:05:34,950 Nå er jeg ganske dyktig, så det er nei poeng i å krangle. Det er ganske imponerende. 65 00:05:35,810 --> 00:05:39,990 Vel, ikke å måtte gå ned til lager ville vært en lettelse, må jeg si. 66 00:05:40,090 --> 00:05:41,090 Nøyaktig. 67 00:05:43,430 --> 00:05:45,630 Nå, hvilke nyheter om stakkars Charlotte? 68 00:05:48,840 --> 00:05:52,540 Hun virker veldig bra. Hennes tante Mary skjemmet bort henne en god del. 69 00:05:53,400 --> 00:05:55,400 Noen ganger er brevene hennes nesten homofile. 70 00:05:56,280 --> 00:05:57,480 Takk Herren for det. 71 00:05:58,160 --> 00:06:00,840 Du vet, jeg tror aldri jeg kommer til å få det over måten William behandlet henne på. 72 00:06:01,220 --> 00:06:07,980 Hvis han var sønnen min... Vel, vi må bare prøv å sikre at... det ikke ødelegger 73 00:06:07,980 --> 00:06:08,980 livet hennes. 74 00:06:11,720 --> 00:06:12,720 Å, Sarah. 75 00:06:13,520 --> 00:06:14,780 Hvilke nyheter fra valget? 76 00:06:15,640 --> 00:06:17,000 Hvordan Daniel Faring... 77 00:06:17,290 --> 00:06:21,210 Det er nesten for tidlig å si. Nå, dette kan være et oppkjøp for deg, men det er det 78 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 kommer definitivt til å vinne. 79 00:06:22,870 --> 00:06:24,090 Jeg håper du taper. 80 00:06:24,470 --> 00:06:25,610 Du mener ikke det. Ikke jeg? 81 00:06:25,850 --> 00:06:29,410 Det ligger ikke i din natur å være interessert i en taper. Å, bedre en ærlig taper 82 00:06:29,410 --> 00:06:32,050 enn en dismbler eller en jukser. Er det det hva er jeg? Du vet det. 83 00:06:32,370 --> 00:06:34,870 Jeg vet at jeg ikke har gitt noen løfter har ikke tenkt å beholde. 84 00:06:35,350 --> 00:06:38,570 Og jeg mener å representere den menigheten i alle god tro. Har du tenkt å fortelle det 85 00:06:38,570 --> 00:06:39,670 velgere av kanalen din? Nei. 86 00:06:40,210 --> 00:06:43,090 For de ville ikke forstå noe mer enn du gjør. Men du har tenkt å rane 87 00:06:43,090 --> 00:06:45,870 dem av jobbene deres. Hvor mange ganger til må jeg fortelle deg det? 88 00:06:46,280 --> 00:06:49,380 Mersey Docks and Harbor Board og jernbanene har fått Lancashire i en 89 00:06:49,380 --> 00:06:53,040 vice. Nå øker gebyrene deres hver gang dag. De er en større trussel enn noen 90 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 skipskanalen. 91 00:06:54,060 --> 00:06:58,020 Nå er til og med James enig i at deres monopol må brytes eller industri inn 92 00:06:58,020 --> 00:07:00,460 Lancashire vil visne og dø. Og så hvor vil Liverpool være? Mersey 93 00:07:00,460 --> 00:07:02,340 Dokker og havnestyre står ikke til valg. 94 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Men det er Beaumont. 95 00:07:03,840 --> 00:07:06,160 Nå, kan du ærlig fortelle meg at du ville heller han vant? 96 00:07:08,640 --> 00:07:09,720 Nå er du fornøyd? 97 00:07:10,240 --> 00:07:11,460 Nei, sir, det er jeg ikke. 98 00:07:11,780 --> 00:07:13,440 Du får i deg mye vann. 99 00:07:13,710 --> 00:07:16,970 Se, hvorfor vil du ikke akseptere faktum at det bare er en korking? Du og din 100 00:07:16,970 --> 00:07:20,670 kaptein fortsetter å fortelle meg det. Men det er jeg ennå ikke overbevist. 101 00:07:21,110 --> 00:07:22,610 Du har vært fra akter til akter. 102 00:07:23,030 --> 00:07:24,030 Du har vært inne. 103 00:07:24,150 --> 00:07:27,250 Du har vært ute. Og det skal jeg gjøre igjen hvis jeg må. 104 00:07:27,570 --> 00:07:31,890 Herre, undersøk våre skip en gang i året. Vi har ansvar for hvert skip 105 00:07:31,890 --> 00:07:32,950 går inn i denne havnen. 106 00:07:40,190 --> 00:07:42,230 Det er ikke noe problem der ute. 107 00:07:42,700 --> 00:07:45,480 Hvordan kan det spike inn i hver bit av tømmer den kan finne? 108 00:07:46,020 --> 00:07:50,700 Jeg visste ikke at vi fraktet husdyr denne turen, sir. 109 00:07:52,560 --> 00:07:54,360 Vel, det er en hest i furet hull. 110 00:07:55,140 --> 00:07:57,400 Det er ikke lastmanifestet, det er jeg sikker på. 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,140 Nei, det er ikke din greie sak heller. 112 00:08:00,640 --> 00:08:04,020 Det er selvfølgelig ikke min sak, men synes du ikke det er litt for tidlig, 113 00:08:04,160 --> 00:08:04,999 er det? 114 00:08:05,000 --> 00:08:06,420 Hva? En hest. 115 00:08:07,040 --> 00:08:09,940 Jeg mener, det er ikke den typen ting du få for en jente, er det? 116 00:08:10,260 --> 00:08:11,620 Jeg skal fortelle deg noe, Baines. 117 00:08:12,110 --> 00:08:16,470 Hvis jeg blir landet med en annen datter, Jeg vil aldri... Hvem i helvete er du? 118 00:08:16,930 --> 00:08:19,970 O'Malley er navnet, sir. Jeg er fra Board of Trade Marine Department. 119 00:08:20,650 --> 00:08:23,070 Vil en av dere herrer være kaptein Bates? Det er meg. 120 00:08:23,830 --> 00:08:26,470 Vi har hatt to av mannskapet ditt som klager om skipet ditt. 121 00:08:26,690 --> 00:08:29,670 De sier at de ikke vil seile i henne fordi hun er en lekk gammel kar. 122 00:08:30,330 --> 00:08:33,330 Kaptein, jeg har kommet for å fortelle deg at jeg må kartlegg skroget ditt. 123 00:08:33,970 --> 00:08:35,490 Gud bevare oss. Hva neste? 124 00:08:36,110 --> 00:08:38,010 Hele verden og dens kone her ved siden av. 125 00:08:39,110 --> 00:08:40,830 Vel, hvorfor ikke? Ta med kusinen din. 126 00:08:41,230 --> 00:08:42,089 Ta med onklene dine. 127 00:08:42,090 --> 00:08:43,289 Ta med egen familie. 128 00:08:44,770 --> 00:08:46,050 Nydelig mann. 129 00:08:49,290 --> 00:08:52,410 Der. Å, Samuel, jeg er ikke vant til slikt galanteri. 130 00:08:52,670 --> 00:08:53,870 Vil du ha en annen pute til din hodet? 131 00:08:54,090 --> 00:08:54,649 Å nei. 132 00:08:54,650 --> 00:08:56,550 Jeg burde være så komfortabel at jeg ikke vil ha det å flytte. 133 00:08:57,090 --> 00:08:59,030 Ifølge mor kunne ingenting gjøre du er bedre. 134 00:08:59,350 --> 00:09:01,890 Å, du er for snill. Det er dere begge. 135 00:09:02,090 --> 00:09:03,090 Tull. 136 00:09:03,790 --> 00:09:05,510 Uansett, det er jeg som skal være takknemlig til deg. 137 00:09:06,410 --> 00:09:09,310 Jo mer det er å oppta mors tid, jo mindre vil hun tenke på det 138 00:09:09,310 --> 00:09:11,670 sjarlatan pilgrim, som bare kunne være en velsignelse. 139 00:09:13,910 --> 00:09:16,190 Du vet, Samuel, du gjør det veldig pent. 140 00:09:16,870 --> 00:09:20,170 Jeg har ingen anelse om prestasjonen din forlenget så langt. 141 00:09:21,090 --> 00:09:22,310 Takk, tante Lettie. 142 00:09:24,070 --> 00:09:25,830 Nå. Takk. 143 00:09:26,890 --> 00:09:30,730 Du vet, i begynnelsen av min fengsling, jeg hatet sukker. 144 00:09:31,670 --> 00:09:33,870 Først i lengden har det blitt akseptabelt å meg. 145 00:09:34,250 --> 00:09:35,290 Hvor desperat. 146 00:09:37,800 --> 00:09:41,440 Jeg lurer på om Charlotte vil være på samme måte rammet. 147 00:09:43,420 --> 00:09:45,480 Mor fortalte meg, bare her om dagen, skjønt. 148 00:09:46,260 --> 00:09:47,260 Å, jeg skjønner. 149 00:09:48,560 --> 00:09:52,540 Vel, prøv å ikke tenke for dårlig om henne, Samuel. 150 00:09:53,260 --> 00:09:54,300 Tvert imot. 151 00:09:55,980 --> 00:09:57,560 Hun har vært i mine tanker siden. 152 00:09:58,820 --> 00:10:01,520 Hun må være veldig ensom og redd. 153 00:10:02,960 --> 00:10:05,000 Tante Mary er veldig god mot henne. 154 00:10:05,240 --> 00:10:06,900 Å, jeg vet, men likevel... 155 00:10:07,880 --> 00:10:09,980 Jeg vet at hvis det var meg, ville jeg vært desperat ulykkelig. 156 00:10:13,100 --> 00:10:18,520 Men å måtte bære hele verdens sensur alene. 157 00:10:19,900 --> 00:10:20,900 Åh. 158 00:10:23,040 --> 00:10:25,680 Vel, det er en snill og sjenerøs tenkte Samuel. 159 00:10:26,740 --> 00:10:32,560 Du vet, når Charlotte kommer tilbake til oss, hun kommer til å trenge venner som 160 00:10:33,300 --> 00:10:36,520 Jeg skal ha 12 000 trykt og fordelt over hele avdelingen. 161 00:10:38,000 --> 00:10:39,020 Men fortell meg hva du synes. 162 00:10:39,960 --> 00:10:41,100 Det vil få min stemme. 163 00:10:42,420 --> 00:10:43,420 Mener du alt? 164 00:10:43,740 --> 00:10:45,740 En politiker må alltid mene det han sier. 165 00:10:49,460 --> 00:10:50,460 Vil du ønske meg lykke til? 166 00:10:50,900 --> 00:10:54,220 Tar du ikke noe av en risiko, vise meg ting som dette? 167 00:10:54,460 --> 00:10:55,460 Jeg tror ikke det. 168 00:10:55,620 --> 00:10:56,620 Du er min venn. 169 00:10:56,980 --> 00:11:01,020 Jeg er sikker på at jeg kan stole på ditt skjønn og følelse av ære, akkurat som jeg er sikker på 170 00:11:01,020 --> 00:11:02,820 ville aldri forråde din fars kampanje til meg. 171 00:11:03,200 --> 00:11:04,500 Han er egnet til å ikke fortelle meg det. 172 00:11:05,840 --> 00:11:08,600 Enten tror han at vi fortsatt er et barn eller ikke nok interessert. 173 00:11:12,040 --> 00:11:14,120 Eller kanskje han ikke stoler på meg måten du gjør. 174 00:11:15,460 --> 00:11:16,460 Fedre og sønner. 175 00:11:17,140 --> 00:11:20,260 Likevel ser du ikke ut til å ha det samme forholdet til din far som jeg 176 00:11:20,260 --> 00:11:21,260 med min. 177 00:11:21,380 --> 00:11:22,380 Heldigvis, nei. 178 00:11:22,900 --> 00:11:25,500 Men da har vi hatt lengre tid å komme til forhold med hverandre. 179 00:11:26,000 --> 00:11:29,380 Og jeg trengte ikke å møte faren min som en fremmed da jeg allerede var mann. 180 00:11:31,560 --> 00:11:34,200 Jeg beklager hvis vennskapet vårt plasserer deg i en vanskelig posisjon. 181 00:11:34,780 --> 00:11:36,220 Hvis det gjør det, er det neppe din feil. 182 00:11:38,460 --> 00:11:40,760 Jeg beklager også. Det er din far jeg er kjemper i dette valget. 183 00:11:41,240 --> 00:11:42,360 Men jeg mener å vinne. 184 00:11:43,160 --> 00:11:44,540 Og det vil bare være en begynnelse. 185 00:11:45,200 --> 00:11:47,120 Jeg har tenkt å oppdra et nytt Liverpool, William. 186 00:11:47,580 --> 00:11:48,980 Som en føniks ut av asken. 187 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 Bare tenk på det. 188 00:11:50,900 --> 00:11:53,840 Hvilke muligheter vil det være for de som er forberedt på å gripe dem. 189 00:11:54,300 --> 00:11:56,120 En sann handelsvår. 190 00:11:56,940 --> 00:11:59,220 Og jeg vil at alle vennene mine skal dele i min velstand. 191 00:12:00,340 --> 00:12:02,120 Selv om de er min rivals sønn. 192 00:12:02,990 --> 00:12:06,930 Greit, så du kan ikke bestemme deg for om plantene er råtne eller hva du skal gjøre. Det 193 00:12:06,930 --> 00:12:11,310 er Mr. O'Malley her som ikke kan være enig med meg. Er du med meg? Det gjør ikke det 194 00:12:11,310 --> 00:12:14,270 bety siden jeg har rett. Jeg gjør ikke det enig. Nøyaktig. 195 00:12:16,730 --> 00:12:17,730 Greit, venner. 196 00:12:17,990 --> 00:12:21,410 Last de belgene vi skal seile i morgen morgen. Høyre. Det vil du ikke. Jeg er enig 197 00:12:21,410 --> 00:12:25,710 det. Vi får ingen mannskap til å seile oss til Jeg gir deg et sertifikat som sjøvokter. 198 00:12:25,810 --> 00:12:30,370 Og de potetene holder seg akkurat der de er til jeg bestemmer at skipet ditt passer til 199 00:12:30,370 --> 00:12:31,370 bære dem. 200 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Greit, Ben, sønn. 201 00:12:33,440 --> 00:12:38,380 Få en skipsreparasjon, så lar vi ham avgjøre. Nå, ville det passe deg? Det er 202 00:12:38,380 --> 00:12:41,260 aldri sol for en skipsreparasjon, sir. Den tidevannet er nesten inne. 203 00:12:41,540 --> 00:12:43,680 Dessuten har vi bare den ene i dette lite sted. 204 00:12:43,940 --> 00:12:46,500 Og han er borte i Limerick som sin brors begravelse. 205 00:12:46,840 --> 00:12:47,840 Å, det stemmer. 206 00:12:48,140 --> 00:12:49,220 God riddance. 207 00:12:49,840 --> 00:12:56,440 Hvis jeg ikke kommer tilbake til Liverpool i tide for min virksomhet skal jeg huske deg. 208 00:12:57,220 --> 00:12:58,820 Jeg kommer tilbake en dag. 209 00:12:59,400 --> 00:13:02,280 Med det mest skadelige mannskapet jeg kan mønstre. 210 00:13:02,780 --> 00:13:07,040 Og innen de er ferdige med denne porten, vil det se ut som jeg har hatt en 211 00:13:07,040 --> 00:13:08,040 krølle, Bill. 212 00:13:11,100 --> 00:13:12,320 Men ikke meg. 213 00:13:13,300 --> 00:13:15,580 Hvilken sjanse ville jeg ha mot Sir Daniel? 214 00:13:15,960 --> 00:13:19,600 Jeg er ukjent, uforberedt. Det er latterlig. Men hva har du til 215 00:13:20,120 --> 00:13:21,280 Bare pengene mine. 216 00:13:21,740 --> 00:13:24,540 Og tenk på æren det ville ligge i lagre til neste gang. 217 00:13:25,130 --> 00:13:28,770 Jeg ville ikke bry meg om å være en brikke i noen privat krangel mellom deg og sir 218 00:13:28,830 --> 00:13:29,809 Lady Fogarty. 219 00:13:29,810 --> 00:13:31,850 Jeg kan forsikre deg om at det ikke er så smålig. 220 00:13:33,850 --> 00:13:34,870 Nå, vil du gjøre det? 221 00:13:37,690 --> 00:13:39,070 Marcus, vil du gjøre det? 222 00:13:40,410 --> 00:13:41,410 Ja, ja. 223 00:13:41,870 --> 00:13:45,310 Nei, og det er forbannet fornærmende for sir... Mr. Simmons. 224 00:13:45,610 --> 00:13:46,610 God kveld, sir Daniel. 225 00:13:46,870 --> 00:13:48,810 Jeg tror ikke du har møtt sønnen min, William. 226 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 God kveld. 227 00:13:50,410 --> 00:13:53,250 Dette er Mr. Simmons, William. Han er den direktør for et barnehjem. 228 00:13:53,690 --> 00:13:56,610 Han har prøvd å overtale meg til å sitte i styret for det nye 229 00:13:56,610 --> 00:13:59,450 barnehjem. Siden det var pengene våre som kjøpte den, jeg forventer neppe mindre. 230 00:14:00,330 --> 00:14:03,410 Vel, vi må møtes igjen snart og diskutere detaljer. 231 00:14:04,930 --> 00:14:06,330 Når som helst din dame vil. 232 00:14:07,110 --> 00:14:08,110 Mr. Daniel. 233 00:14:08,310 --> 00:14:09,310 Mr. Pockety. 234 00:14:09,430 --> 00:14:10,470 God natt, Mr. Newman. 235 00:14:13,370 --> 00:14:14,950 Veldig hyggelig å se deg her, William. 236 00:14:15,310 --> 00:14:16,430 Vi møttes på klubben. 237 00:14:17,470 --> 00:14:19,710 Far foreslo at jeg skulle komme hjem å dø. 238 00:14:20,240 --> 00:14:23,960 Slik at han kunne baktale vennene mine til meg underveis. Alt jeg sa var det 239 00:14:23,960 --> 00:14:27,240 vennskap med Beaumont hadde vært bemerket på. Hvorfor skulle jeg ikke være venner 240 00:14:27,240 --> 00:14:30,840 gentleman og en respektert bankmann? Fordi han er min politiske motstander. Men 241 00:14:30,840 --> 00:14:31,759 halvparten av Liverpool. 242 00:14:31,760 --> 00:14:35,180 Må alle vennene mine være Gladstones padder? Jeg tror du kan utvide litt 243 00:14:35,180 --> 00:14:36,180 lojalitet til faren din. 244 00:14:36,560 --> 00:14:39,500 Jeg har ikke merket noen overdreven støtte for fars kampanje fra deg. 245 00:14:40,100 --> 00:14:42,580 Beaumont vil ikke være fornøyd før han er det fikk Liverpool i lomma. 246 00:14:43,100 --> 00:14:46,600 Han har flotte design for denne byen. Alle til sin egen fordel, uten tvil. Kanskje 247 00:14:46,600 --> 00:14:48,200 du vil fortelle oss hva de er. Vel, han... 248 00:14:49,500 --> 00:14:52,160 Foreslår du at jeg skal forråde de? Det er én måte å lage på 249 00:14:52,160 --> 00:14:55,340 deg selv nyttig. Du kan ikke ha noe konsept om hva ære betyr. Ikke anta det 250 00:14:55,340 --> 00:14:57,980 foreles meg om ære, sir. Ikke etter måten du oppførte deg mot fetteren din. 251 00:14:58,040 --> 00:14:59,160 Så snakker du med ham. 252 00:14:59,400 --> 00:15:02,740 Og enten endre melodien hans eller vise ham døren. jeg skal bli. 253 00:15:07,320 --> 00:15:10,000 Kunne du ikke vist litt mer omsorg om faren din vinner? 254 00:15:10,760 --> 00:15:11,980 Hvorfor skulle jeg det hvis han ikke vil? 255 00:15:12,440 --> 00:15:15,580 Min krangel med faren din er privat en. En prinsippsak. 256 00:15:16,280 --> 00:15:17,400 Skal jeg ikke vite hvorfor? 257 00:15:18,890 --> 00:15:20,910 Jeg foretrekker å holde det privat. 258 00:15:21,590 --> 00:15:22,730 Fra din egen sønn? 259 00:15:24,830 --> 00:15:29,490 Jeg ser bare ikke hvordan han kan bli værende lojal mot hans ansvar som byrådsmedlem 260 00:15:29,490 --> 00:15:33,470 mens han fortsatt er direktør for Manchester skipskanal. Det ville de to 261 00:15:33,470 --> 00:15:34,470 virker uforenlig. 262 00:15:36,250 --> 00:15:37,410 Jeg aner ikke. 263 00:15:38,790 --> 00:15:41,750 Og han anklager Josiah for dobbelt - dealing, faen ham! 264 00:15:42,530 --> 00:15:43,990 Morsomt, egentlig. 265 00:15:48,300 --> 00:15:49,300 Jeg bare tenkte. 266 00:15:49,780 --> 00:15:55,520 Jeg mener, her er meg, den siste av de Baineses, og der er du, ung nok 267 00:15:55,520 --> 00:15:59,260 sønnen min, og du har akkurat begynt andre familie. 268 00:15:59,760 --> 00:16:00,760 Morsomt, det. 269 00:16:02,960 --> 00:16:09,320 Enda morsommere når du tror at min barnet og barnebarnet mitt 270 00:16:09,320 --> 00:16:11,500 vil være på samme alder. 271 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 Barnebarn? Hmm? 272 00:16:15,740 --> 00:16:16,840 Hva, frøken Charlotte? 273 00:16:21,290 --> 00:16:22,290 Trodde du visste det. 274 00:16:26,870 --> 00:16:27,870 Vel, se det. 275 00:16:28,610 --> 00:16:29,850 Vel, jeg er blåst. 276 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 Når er bryllupet? 277 00:16:32,810 --> 00:16:33,810 Kommer ikke til å bli en. 278 00:16:37,710 --> 00:16:38,910 Å, vi vet hvem det er. 279 00:16:39,130 --> 00:16:40,770 Ikke tenk at det er i noen tvil. 280 00:16:42,110 --> 00:16:45,070 Jeg skal ikke ha en snivelling som svigersønn. 281 00:16:45,750 --> 00:16:49,330 Men visst, frøken Sharon... Hvis det er det best hun kan gjøre, har hun det bedre 282 00:16:49,330 --> 00:16:50,330 uten. 283 00:16:53,070 --> 00:16:54,070 Greit, jeg vedder. 284 00:16:54,950 --> 00:16:56,030 Hun kan ligge i den. 285 00:16:57,890 --> 00:16:59,330 Men det skal bli et stort ball. 286 00:17:00,470 --> 00:17:02,430 Alle Daniels støttespillere blir det der. 287 00:17:02,690 --> 00:17:05,810 Jeg må appellere til din plikt som hans kone. Og jeg må be deg om å la være. 288 00:17:06,210 --> 00:17:09,089 Jeg må være tro mot meg selv i dette, Sarah, og det er slutt på det. 289 00:17:09,290 --> 00:17:12,310 Vel, jeg hadde aldri forventet noe lignende dette. Jeg er ganske målløs. 290 00:17:12,770 --> 00:17:13,849 Vel, det er ikke som deg, Sarah. 291 00:17:15,950 --> 00:17:20,250 Trenger jeg meg på? Jeg tror kanskje det er bedre gå. Nei. Nei, det må du faktisk ikke, Sarah. 292 00:17:20,760 --> 00:17:24,040 For jeg mottok en kraft av intelligens i dag som jeg er sikker på vil interessere deg 293 00:17:24,040 --> 00:17:25,040 begge deler. 294 00:17:25,940 --> 00:17:26,940 Vel, ikke la meg avbryte. 295 00:17:27,220 --> 00:17:28,960 Å, jeg tror vi har sagt alt vi trenger si. 296 00:17:29,920 --> 00:17:33,540 Sarah er ganske sjokkert fordi jeg ikke vil lek vertinne på valgballet ditt. Å, 297 00:17:33,540 --> 00:17:37,380 kjære. Jeg vet ikke hvordan du kan være det illojal. Har noen gang vært en mer velsignet mann 298 00:17:37,380 --> 00:17:38,099 familien hans? 299 00:17:38,100 --> 00:17:40,740 Vel, jeg vet ikke hvordan du kan ta det så lett. For jeg har lært der 300 00:17:40,740 --> 00:17:41,740 er ingen annen måte. 301 00:17:41,940 --> 00:17:46,100 Alt jeg kan si er at Robert ville har gått med meg. 302 00:17:47,150 --> 00:17:50,710 Jeg skjønner ikke hvorfor det er så underholdt deg. Vel, kanskje hvis jeg fortalte deg det jeg hørte 303 00:17:50,710 --> 00:17:51,710 i dag kan vi alle le. 304 00:17:52,450 --> 00:17:53,510 Jeg har en ny motstander. 305 00:17:54,150 --> 00:17:57,470 Rett før nominasjonene ble avsluttet, an uavhengig kandidat dukket opp. 306 00:17:58,350 --> 00:18:00,130 Du kjenner ham, Sarah. Du også, Elizabeth. 307 00:18:00,890 --> 00:18:03,830 Ingen ringere enn Marcus Simmons, vår ung filantrop. 308 00:18:04,070 --> 00:18:07,190 Nei. Hvem har vært gjest i dette huset, har han ikke, Elizabeth? 309 00:18:07,610 --> 00:18:08,610 Å, kjære. 310 00:18:08,670 --> 00:18:12,310 Å tro det var jeg som først introduserte ham. Som har mottatt vår gjestfrihet 311 00:18:12,310 --> 00:18:13,670 pengene våre, ikke sant, Elizabeth? 312 00:18:14,470 --> 00:18:15,850 Og nå står han mot meg. 313 00:18:16,430 --> 00:18:18,690 Jeg kjøper et nytt barnehjem til ham, og dette er det hans takk. 314 00:18:19,810 --> 00:18:21,090 Neppe overveiende takknemlighet. 315 00:18:22,050 --> 00:18:23,070 Er du ikke enig, Elizabeth? 316 00:18:23,390 --> 00:18:24,690 Jeg vet ikke hvordan han har fått galle. 317 00:18:25,110 --> 00:18:27,050 Vel, jeg mistenkte halvt at du allerede visste. 318 00:18:27,450 --> 00:18:28,690 Det gjorde jeg faktisk ikke. 319 00:18:29,250 --> 00:18:32,710 Og han vil ikke motta mer støtte fra komiteen min kan jeg love deg. det gjør jeg 320 00:18:32,710 --> 00:18:35,810 så beundre dine kristne prinsipper, Sarah. Kjente du ikke Elizabeth? 321 00:18:36,170 --> 00:18:37,590 Mener du at jeg er sponsoren hans? 322 00:18:37,890 --> 00:18:41,190 Oh, Elizabeth, how could you think Daniel would ever mean any such thing? jeg 323 00:18:41,190 --> 00:18:42,290 hvem hans sponsor er. 324 00:18:43,370 --> 00:18:44,370 Jeg sjekket. 325 00:18:44,680 --> 00:18:46,540 Gjorde du det? It's a doctor called Porton. 326 00:18:46,760 --> 00:18:49,800 But that's the doctor that's attending Lettie. Da kan hun gjøre meg det 327 00:18:49,800 --> 00:18:50,860 of engaging someone else. 328 00:18:51,700 --> 00:18:55,040 But what interests me more is where Mr. Simmons is getting his financial 329 00:18:55,040 --> 00:18:56,940 støtte. Har du ikke funnet ut? 330 00:18:57,160 --> 00:18:58,160 Ikke ennå. 331 00:18:58,400 --> 00:18:59,400 Ikke at det spiller noen rolle. 332 00:18:59,640 --> 00:19:02,600 He can represent as many worthy causes som han liker. 333 00:19:03,340 --> 00:19:04,600 He doesn't stand a chance. 334 00:19:05,900 --> 00:19:07,620 Four miles of new docks, my friend. 335 00:19:08,160 --> 00:19:09,160 Nærmere havet. 336 00:19:09,300 --> 00:19:11,580 Bort fra denne fordømte flaskehalsen elvekanal. 337 00:19:11,960 --> 00:19:15,280 Og et åpent innland vi kan utvikle oss til tjene oss uten en by til 338 00:19:15,280 --> 00:19:17,840 omgå. Nå er disse bryggene trengs, William. 339 00:19:18,360 --> 00:19:21,500 Allerede Mersey Docks and Harbor Styret lader så mye at mange 340 00:19:21,500 --> 00:19:22,940 avsendere har ikke råd til å komme inn Liverpool. 341 00:19:23,460 --> 00:19:26,220 Nå er det ikke en oppskrift på suksess med en slik satsing? 342 00:19:26,820 --> 00:19:28,660 Vi kan bli den største havnen i Europa. 343 00:19:29,000 --> 00:19:31,880 Bortsett fra at det er noe du burde vet. Alle sjøveiene i Atlanterhavet 344 00:19:31,880 --> 00:19:32,699 slås sammen her. 345 00:19:32,700 --> 00:19:34,800 Is it not a vision, William? Vil du hør på meg, Josiah? 346 00:19:35,980 --> 00:19:37,280 Det er noe du burde vite. 347 00:19:37,900 --> 00:19:38,900 Vedrørende? 348 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 Min far. 349 00:19:41,120 --> 00:19:42,680 Jeg vil ikke at du skal bryte selvtilliten. 350 00:19:42,980 --> 00:19:43,980 Det kom ikke som en. 351 00:19:44,280 --> 00:19:46,060 Then tell me nothing you may later angre. 352 00:19:48,380 --> 00:19:52,520 My father is a director of a company which plans to build a ship canal from 353 00:19:52,520 --> 00:19:53,580 Liverpool til Manchester. 354 00:19:54,720 --> 00:19:58,340 Now, I'm sure you can see what that would mean for your new docs to say 355 00:19:58,340 --> 00:19:59,340 av Liverpool. 356 00:20:31,850 --> 00:20:33,330 Gå dit, skiftende. 357 00:20:34,220 --> 00:20:35,780 Ja, vel, du skjønner, Mr. 358 00:20:36,300 --> 00:20:38,180 O'Dowd kunne ikke vente en dag til. 359 00:20:38,420 --> 00:20:42,440 Jeg ser ikke et annet skip der ute. Det er Banshee i neste havn. Det er hun 360 00:20:42,440 --> 00:20:43,440 skal ut i morgen. 361 00:20:43,740 --> 00:20:46,440 Men jeg har en kontrakt for de idrettene. 362 00:20:47,760 --> 00:20:48,800 Du har ødelagt den. 363 00:20:49,080 --> 00:20:54,580 Bare på grunn av deg. Det hørte jeg også Mr. O'Dowd kan saksøke deg for kompensasjon. 364 00:20:55,100 --> 00:20:56,640 Å, har du, for pokker. 365 00:20:56,940 --> 00:20:59,540 Hvem skylder henne nå, denne Banshee? 366 00:21:00,670 --> 00:21:01,730 Vel, jeg ville ikke vite det. 367 00:21:01,970 --> 00:21:05,530 Det er hennes løgn, fordi jeg snakket til sin herre i morges. Og han eier 368 00:21:05,530 --> 00:21:06,530 henne. det gjør jeg ikke. 369 00:21:06,670 --> 00:21:09,550 Det er min brors skip. Jeg trodde du had to share now yourself. 370 00:21:09,950 --> 00:21:12,150 Hva om jeg har det? Det har ingenting å gjøre med dette. 371 00:21:12,470 --> 00:21:13,470 Det er et plot. 372 00:21:14,030 --> 00:21:18,890 I hope you don't mean what I think you mener. Jeg mener det jeg sier. Jeg misliker det 373 00:21:18,890 --> 00:21:23,830 imputasjon. I resent that being cheated by a bunch of thieving bog dwellers. Å, 374 00:21:23,930 --> 00:21:27,730 kjære. Insult won't help the situation at alle. You must think that I'm green. 375 00:21:27,950 --> 00:21:29,190 Sir. Vel, jeg er ikke grønn. 376 00:21:29,390 --> 00:21:30,390 Sir. Ja, hva er det? 377 00:21:31,630 --> 00:21:32,630 Godt? 378 00:21:32,830 --> 00:21:34,210 The damage is to your bow. 379 00:21:34,430 --> 00:21:35,850 Ja, det gjorde han ikke. Jeg sier det mye. 380 00:21:36,330 --> 00:21:40,550 But is that planking rock? Jeg hadde rett. Jeg hadde rett. Skaden er på baugen. 381 00:21:40,690 --> 00:21:43,310 Greit, greit. Er det planking rock? Du vil aldri innrømme at du tar feil. 382 00:21:43,370 --> 00:21:44,790 Ta en sjekk der, Patrick. Jeg vet det. 383 00:21:45,430 --> 00:21:46,430 Det var slik jeg tenkte. 384 00:21:49,450 --> 00:21:50,450 Mr. O 'Neill. 385 00:21:50,490 --> 00:21:51,490 Mr. O 'Neill. 386 00:21:53,510 --> 00:21:54,510 Se. 387 00:21:54,830 --> 00:21:55,890 Det er i selve baugen. 388 00:21:58,050 --> 00:21:59,050 Bare våt. 389 00:21:59,110 --> 00:22:00,130 Sir, det er råttent. 390 00:22:00,570 --> 00:22:01,570 Som en svamp. 391 00:22:01,970 --> 00:22:02,970 Hva fortalte jeg deg? 392 00:22:04,220 --> 00:22:07,260 Vel, du er skipsreparatøren. Ikke gjør det du står der og gjør noe med 393 00:22:07,480 --> 00:22:10,900 Du må taues til graven dokke. Jeg kan ikke gjøre det før i morgen. 394 00:22:11,180 --> 00:22:12,860 Jeg betaler heller ikke slepeavgift. 395 00:22:13,100 --> 00:22:14,680 Vel, hvor i helvete er jeg å jobbe med henne da? 396 00:22:14,980 --> 00:22:15,980 Tauing til deg. 397 00:22:16,140 --> 00:22:17,160 Kompensasjon til faren hennes. 398 00:22:17,520 --> 00:22:19,140 Min last stjålet av broren hans. 399 00:22:20,000 --> 00:22:21,080 Jeg blir flakset. 400 00:22:21,300 --> 00:22:22,740 Se, plankene dine er råtne. 401 00:22:22,960 --> 00:22:25,900 Du trenger omkorking og omplassering. jeg kan ikke gjøre det i gjørma. 402 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Vel, du må vanne. 403 00:22:27,980 --> 00:22:29,800 Det er bare lite vann en gang om dagen. 404 00:22:30,120 --> 00:22:33,020 Vel, lysbluss om natten. På den måten du får to lavvann. 405 00:22:33,710 --> 00:22:35,350 Du må betale grusomme penger for det. 406 00:22:35,630 --> 00:22:37,830 Nei. Å ja, det ville du. 407 00:22:38,890 --> 00:22:43,250 Greit, da. Så lenge du kan garantere at vi seiler om to dager. 408 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 To dager? 409 00:22:45,250 --> 00:22:46,590 Er han sint eller hva? 410 00:22:48,270 --> 00:22:52,490 Ikke ennå, det er han ikke. Men jeg vil ha deg å se ham når han er. 411 00:22:57,430 --> 00:22:58,470 Hva vil du gjøre? 412 00:22:59,450 --> 00:23:00,450 Saksøk dem. 413 00:23:00,520 --> 00:23:02,080 Vel, hvordan kan jeg når hvert ord er sant? 414 00:23:02,300 --> 00:23:03,480 Vel, i det minste benekt det. 415 00:23:03,760 --> 00:23:06,260 Vel, dette kan sjokkere deg, Sarah, men jeg kunne ikke være så uærlig. 416 00:23:06,620 --> 00:23:07,640 Hvordan fant han ut det? 417 00:23:08,100 --> 00:23:11,420 Jeg har opptatt tankene mine i det siste en halv time. Jeg vet ikke. 418 00:23:14,020 --> 00:23:15,020 Hva er i veien? 419 00:23:15,800 --> 00:23:16,800 Sarah, hva har skjedd? 420 00:23:17,080 --> 00:23:20,240 Vår venn Beaumont har liksom oppdaget mitt engasjement med skipet 421 00:23:20,240 --> 00:23:22,040 og har gjort det offentlig. 422 00:23:22,560 --> 00:23:23,560 Hva betyr det? 423 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 Vel, det betyr at det vil gjøre Sir Daniel stor skade. 424 00:23:26,780 --> 00:23:29,260 Tom, det vil tape meg valget. Det vil de forlate meg i hopetall. 425 00:23:30,830 --> 00:23:31,830 Ballen. 426 00:23:32,310 --> 00:23:35,350 Ikke bry deg, Sarah. Selv om ingen andre kommer, skal vi danse. 427 00:23:37,670 --> 00:23:38,670 Det er der det begynner. 428 00:23:39,910 --> 00:23:43,230 Dette vil være den første av de gode og hederlige menn som setter sin lit til meg 429 00:23:43,230 --> 00:23:45,990 og lurer nå på hvordan jeg kunne ha lurt dem så. 430 00:23:47,630 --> 00:23:50,370 Samuel, kanskje du blir god nok til det vis dem inn i røykerommet. 431 00:23:54,090 --> 00:23:55,890 Ikke bry deg, Sarah. Kom og sett deg ned. 432 00:23:57,290 --> 00:23:58,290 Ikke gråt. 433 00:23:59,150 --> 00:24:00,150 Det er... 434 00:24:01,180 --> 00:24:03,040 Kanskje ikke, men jeg ville ha gjort det samme til ham. 435 00:24:03,300 --> 00:24:04,560 Han ville ha fortjent det. 436 00:24:05,020 --> 00:24:06,020 Ikke meg? 437 00:24:08,180 --> 00:24:09,920 Jeg er ikke sikker på at min kone er enig i det deg. 438 00:24:11,840 --> 00:24:12,840 Var det deg, Elizabeth? 439 00:24:36,490 --> 00:24:37,890 Jeg prøver å fortelle deg det. 440 00:24:38,190 --> 00:24:42,030 Jeg har byttet ut de råtne plankene dine, men Jeg er ikke ferdig med å korke henne på nytt. Vel, 441 00:24:42,030 --> 00:24:42,789 kan ikke vente. 442 00:24:42,790 --> 00:24:46,670 Jeg hørte at du økte vannlinjen. Se, vi seiler i Palestina, ikke sant? 443 00:24:46,890 --> 00:24:49,270 Avtalt. Så vi kommer ikke til å ligge så lavt vann. 444 00:24:49,530 --> 00:24:51,250 Disse tunge tyvene burde være som en tyv. 445 00:24:51,470 --> 00:24:52,429 Plankene vil svelle. 446 00:24:52,430 --> 00:24:56,010 Hullene vil tette seg. Hva er så viktig til Liverpool kan du ikke vente en annen 447 00:24:56,010 --> 00:24:57,010 dag? 448 00:24:58,950 --> 00:24:59,970 Du er den siste sønnen. 449 00:25:01,670 --> 00:25:03,810 Gutt, sa du ikke det. 450 00:25:07,300 --> 00:25:09,120 Um, kan jeg snakke med deg? 451 00:25:13,840 --> 00:25:18,260 Hvis han... kan jeg ikke la Maine bemanne et skip som ikke fanges opp. 452 00:25:19,120 --> 00:25:20,360 Hvem spør etter mannskapet? 453 00:25:21,220 --> 00:25:22,640 Maine Bates vil si det selv. 454 00:25:25,180 --> 00:25:29,240 Jeg håper den lille råten viser mer respekt for moren etter at han er født 455 00:25:29,240 --> 00:25:32,020 det gjør han nå. Han sparker som et muldyr. jeg håper han gjør det. 456 00:25:33,050 --> 00:25:36,090 Fra det jeg kan huske, er indignities av morskap har en tendens til 457 00:25:37,870 --> 00:25:38,950 Har du hørt fra James? 458 00:25:40,890 --> 00:25:41,890 Hvor lenge? 459 00:25:42,150 --> 00:25:44,450 Vel, legen sier at det nok blir det omtrent ti dager. 460 00:25:44,790 --> 00:25:48,250 Vel, det er nok av tid. Hvis han ville bare ta James to dager å komme hjem. 461 00:25:48,530 --> 00:25:50,570 Han ville bli bedøvet av Easterlies. 462 00:25:51,090 --> 00:25:52,710 Og det kan ta så lang tid som tre uker. 463 00:25:53,370 --> 00:25:57,110 Selv været torde ikke utsette James O 'Neill ved denne anledningen. 464 00:25:59,050 --> 00:26:03,620 Elizabeth, har du hørt om en... selskap kalt Portside Holdings. 465 00:26:03,980 --> 00:26:04,980 Hvorfor? 466 00:26:05,260 --> 00:26:08,540 Vel, en mann som representerer det selskapet kom for å se lageret. 467 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 Han sa at de ville kjøpe den. 468 00:26:10,800 --> 00:26:12,960 Vel, det er noe feil omtale, men det er det enorm. 469 00:26:13,980 --> 00:26:17,000 Det er enda mer enn Mersey Docks og Havnestyret har tilbudt. 470 00:26:17,580 --> 00:26:18,660 Skal du selge? 471 00:26:19,420 --> 00:26:20,420 Jeg vet ikke. 472 00:26:20,760 --> 00:26:24,560 Av en eller annen grunn tror jeg ikke det. Ikke veldig forretningsmessig av meg, men jeg vet ikke. 473 00:26:24,600 --> 00:26:25,840 Jeg har blitt ganske glad i stedet. 474 00:26:27,380 --> 00:26:28,540 Portside Holdings. 475 00:26:29,710 --> 00:26:31,970 Jeg skal spørre Daniel om han vet noe om det. 476 00:26:46,890 --> 00:26:48,530 Hvor i helvete har du vært? 477 00:26:49,190 --> 00:26:50,190 Vi seiler. 478 00:26:51,170 --> 00:26:52,170 Vi er? 479 00:26:52,830 --> 00:26:55,130 Vi har tre timer på oss til å fange tidevannet. 480 00:26:56,690 --> 00:26:57,690 Høyre. 481 00:26:59,790 --> 00:27:00,790 Det er det. 482 00:27:11,610 --> 00:27:13,930 Hva i all verden har du kjøpt? 483 00:27:14,310 --> 00:27:15,310 Dette? 484 00:27:15,570 --> 00:27:18,310 Det er... Å, det er bare ingenting, sir. 485 00:27:19,710 --> 00:27:22,350 Jeg har alltid ønsket å se hva som er ingenting så ut som. 486 00:27:34,280 --> 00:27:37,120 Det er en jevn sjanse for at minst én av dem vil være en jente. 487 00:27:40,660 --> 00:27:41,660 Har vi et mannskap? 488 00:27:41,960 --> 00:27:42,960 Det har vi ikke. 489 00:27:43,720 --> 00:27:45,860 Bare vi to som seiler dette skipet. 490 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 Jeg beklager. 491 00:28:02,690 --> 00:28:06,650 Jeg vil ta på meg alle forslagene dine og reformer hvis du vil trekke deg offentlig inn 492 00:28:06,650 --> 00:28:07,289 min tjeneste. 493 00:28:07,290 --> 00:28:08,290 Nei, sir. 494 00:28:09,090 --> 00:28:12,970 Jeg skal bygge deg to nye barnehjem hvis du vil trekke deg offentlig til min fordel. 495 00:28:13,770 --> 00:28:14,770 Beklager, nei. 496 00:28:15,830 --> 00:28:17,990 Du skjønner at du er like god som å gi valg til Beaumont? 497 00:28:18,590 --> 00:28:21,470 Du vet at du ikke har noen sjanse, men noen stemmer du får, vil du stjele fra meg. 498 00:28:23,610 --> 00:28:26,610 Hvis jeg hadde vettet, kunne jeg sagt det til deg andre velgjørere som du har en 499 00:28:26,610 --> 00:28:27,610 på et bordell. 500 00:28:30,710 --> 00:28:31,710 Hvilke sko? 501 00:28:32,190 --> 00:28:35,510 forsyne deg med jenter fra barnehjemmet ditt, med mindre du trekker deg til min fordel. 502 00:28:36,230 --> 00:28:38,350 Du må bevise en slik løgn. 503 00:28:39,110 --> 00:28:40,370 Rike menn kan bevise hva som helst. 504 00:28:41,930 --> 00:28:45,190 Jeg ville ikke trekke meg for deg, sir Daniel, hvis du tilbød meg El Dorado. 505 00:28:45,730 --> 00:28:46,730 God dag, sir. 506 00:28:48,690 --> 00:28:52,370 Mr. Simmons, det er synd at du kommer til det tape dette valget. 507 00:28:52,990 --> 00:28:54,630 Du er den typen mann denne byen trenger. 508 00:28:55,990 --> 00:28:58,770 Men ikke spør meg om penger igjen. 509 00:29:05,070 --> 00:29:06,470 Ikke ofte jeg har denne gleden. 510 00:29:06,810 --> 00:29:09,450 Vel, du har ringt til huset så lite av det. 511 00:29:11,070 --> 00:29:13,250 Jeg kunne ikke helt tro at jeg ville vær velkommen. 512 00:29:13,510 --> 00:29:14,930 Nå, hva i all verden får deg til å tro det? 513 00:29:17,250 --> 00:29:20,570 Faren din vet ikke at det var du som forrådte ham til herr Beaumont. 514 00:29:22,030 --> 00:29:23,030 Ikke du heller. 515 00:29:23,330 --> 00:29:24,390 Å, jeg tror det. 516 00:29:25,270 --> 00:29:26,310 Men du trenger ikke bekymre deg. 517 00:29:26,630 --> 00:29:28,250 Jeg har latt ham tro det var meg. 518 00:29:29,130 --> 00:29:31,270 Hvorfor? For på en måte var det det. 519 00:29:32,880 --> 00:29:37,360 Jeg fortalte deg det bare fordi jeg ville ha Mr. Beaumont for å finne det ut, og jeg var sikker på at jeg 520 00:29:37,360 --> 00:29:39,100 kan stole på din illojalitet. 521 00:29:39,820 --> 00:29:41,940 Du skjønner hvor stolt det gjør meg. 522 00:29:42,900 --> 00:29:44,860 Er ikke svindleren like skyldig som verktøyet hennes? 523 00:29:45,760 --> 00:29:50,400 Men da er ikke straffen min uttrykk i din fars øyne hver 524 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 ser på meg? 525 00:29:51,660 --> 00:29:54,400 Likevel vil jeg heller det enn å ha deg utsatt for hans vrede. 526 00:29:55,980 --> 00:29:57,300 Jeg er ikke et barn, mor. 527 00:29:58,280 --> 00:29:59,820 Jeg trenger ikke din beskyttelse. 528 00:30:01,620 --> 00:30:04,560 Vennligst tro en kvinne som fortsatt holder deg i litt kjærlighet. 529 00:30:05,140 --> 00:30:09,520 Du er ikke, og vil aldri bli, halvparten så smart eller like farlig som faren din. 530 00:30:10,560 --> 00:30:13,000 Han kunne tigge deg til filler hvis innfall så tok ham. 531 00:30:14,140 --> 00:30:16,300 Så la oss være fornuftige, skal vi? 532 00:30:16,960 --> 00:30:20,280 Å, det er et poeng med prekenen, er det? 533 00:30:21,800 --> 00:30:27,300 Til gjengjeld for at jeg ikke fortalte Daniel hva du har gjort, skal du få av meg 534 00:30:27,300 --> 00:30:28,420 én opplysning. 535 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Fra hvem? 536 00:30:30,080 --> 00:30:31,360 Mr Beaumont, selvfølgelig. 537 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 Spionere på ham? 538 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Nettopp. 539 00:30:34,580 --> 00:30:36,320 Du er like foraktelig som faren min. 540 00:30:36,540 --> 00:30:39,160 Og bedrag er åpenbart din strømpe handel. 541 00:30:41,240 --> 00:30:45,060 Se, jeg ønsker bare å vite om Mr Beaumont eier et selskap som heter Portside 542 00:30:45,060 --> 00:30:46,060 Holdings Limited. 543 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 Så gå og spør ham. 544 00:30:47,440 --> 00:30:50,080 Jeg tror ikke det ville vært veldig bra idé, gjør du? 545 00:30:51,380 --> 00:30:52,700 Jeg vil ikke bli brukt. 546 00:30:59,600 --> 00:31:02,360 Ingen tvil om at faren din vil si en noen få ord til deg personlig. 547 00:31:03,280 --> 00:31:07,700 Skal jeg fortelle ham at han kan finne deg her eller ved leiligheten eller sitter på 548 00:31:07,700 --> 00:31:08,700 Beaumonts blad? 549 00:31:10,540 --> 00:31:15,140 Om han eier et slikt selskap, det har jeg ikke vet. Jeg vil ikke spionere for deg. 550 00:31:16,220 --> 00:31:19,780 Men jeg har sett dokumenter på kontoret hans med navnet Portside Holdings skrevet 551 00:31:19,780 --> 00:31:20,780 på dem. 552 00:31:23,920 --> 00:31:26,180 Så han vil kjøpe Lettice Warehouse. Hva med det? 553 00:31:26,700 --> 00:31:30,240 Det var tilbudet hans som kom så kort tid etter Mersey Docks and Harbor Board hadde 554 00:31:30,240 --> 00:31:31,660 laget deres som fascinerte meg. 555 00:31:32,740 --> 00:31:36,300 Portside Holdings, oppdager jeg, er kjøpe opp like mye vannfront som de 556 00:31:36,300 --> 00:31:37,300 legge hendene på. 557 00:31:37,500 --> 00:31:38,800 Vel, det er ikke noe galt med det. 558 00:31:39,100 --> 00:31:43,700 Vel, i flere tilfeller, Mersey Docks og havnestyret kommer med et tilbud 559 00:31:43,700 --> 00:31:48,240 Portside Holdings bedre det, som foreslår at herr Beaumont må ha en 560 00:31:48,240 --> 00:31:52,960 inne i Havnestyret kunne fortelle ham hvilket land de er interessert i 561 00:31:52,960 --> 00:31:54,700 og hvor mye de er villig til å betale. 562 00:31:55,880 --> 00:31:57,040 Hvordan ville det tjene på det? 563 00:31:58,080 --> 00:32:02,420 Vel, fordi etter å ha kjøpt landet, Portside Holdings leier den deretter tilbake til 564 00:32:02,420 --> 00:32:06,080 Mersey Docks and Harbor Board på a uhyggelig høy leie. 565 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 Ah. 566 00:32:08,400 --> 00:32:11,200 Dermed tvinges Havnestyret til øke gebyrene deres. 567 00:32:12,920 --> 00:32:17,240 Du sa at havnestyret er nytt anklager var en større trussel enn din 568 00:32:17,240 --> 00:32:18,240 kanalen. 569 00:32:18,940 --> 00:32:22,880 Hvis du skulle fortelle avisene hva Mr Josiah Beaumont gjør... 570 00:32:23,950 --> 00:32:25,470 De vil korsfeste ham. 571 00:32:27,350 --> 00:32:31,350 Hvorfor gir du dette våpenet til meg og ikke til unge Simmons? 572 00:32:32,590 --> 00:32:34,030 Fordi jeg skylder deg det. 573 00:32:35,190 --> 00:32:40,670 Og dessuten er Mr. Simmons det også ære å bruke det. 574 00:32:58,960 --> 00:33:00,880 Brenner du helvete, Fogarty? 575 00:34:03,440 --> 00:34:04,379 Å, to dager. 576 00:34:04,380 --> 00:34:05,380 Tre. 577 00:34:05,600 --> 00:34:06,840 Du vil bli overrasket om det er mer. 578 00:34:07,640 --> 00:34:09,000 Mr. James ville komme. 579 00:34:09,300 --> 00:34:12,179 Hvorfor? Han har fortsatt to klare dager. 580 00:34:12,920 --> 00:34:15,120 For det skal du, kjære dame gi meg et løfte. 581 00:34:15,480 --> 00:34:16,438 Er jeg det? 582 00:34:16,440 --> 00:34:20,420 Du skal love meg at du vil ikke starte fødsel før etter 583 00:34:20,420 --> 00:34:21,679 natt. Hvorfor? 584 00:34:21,980 --> 00:34:24,960 Vel, for i morgen kveld må jeg være på rådhuset. 585 00:34:26,060 --> 00:34:27,780 Og hvis jeg er der, kan jeg ikke være her. 586 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 Valget. 587 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 tror ikke det er mulig. 588 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 589 00:35:45,660 --> 00:35:48,580 Jeg skal ikke late som om jeg er en nådig taper, William. 590 00:35:50,120 --> 00:35:55,500 Du må forstå det for dette affære, din far har tjent min 591 00:35:55,500 --> 00:35:56,500 fiendskap. 592 00:36:01,420 --> 00:36:05,600 Dette er veldig snill av deg, Daniel. 593 00:36:06,430 --> 00:36:08,430 Jeg forstår egentlig ikke hva vi er feirer. 594 00:36:08,950 --> 00:36:09,950 Ah. 595 00:36:09,970 --> 00:36:11,270 Du vant tross alt ikke. 596 00:36:11,650 --> 00:36:15,050 Nei, mor, men det gjorde ikke Beaumont heller. Det er absolutt verdt å feire i 597 00:36:15,050 --> 00:36:16,050 Vel, det benekter jeg ikke. 598 00:36:18,070 --> 00:36:21,590 Å, så heldig. Det ser ut til at vi er rettferdige i tide. 599 00:36:22,110 --> 00:36:23,110 Mr. Simmons? 600 00:36:23,290 --> 00:36:26,390 Jeg har invitert dem hit for å feire, Daniel. Elizabeth. 601 00:36:27,490 --> 00:36:30,790 Hvis vår tilstedeværelse er avskyelig for deg, sir. Nei, Mr. Simmons. 602 00:36:31,930 --> 00:36:34,270 Du er kanskje ikke kjent med min sponsor, Dr. Portman. 603 00:36:34,480 --> 00:36:36,660 Å, bør du ikke være sammen med søsteren min - lov, doktor? 604 00:36:37,100 --> 00:36:41,060 Å, det er meldinger over hele byen som hvor jeg kan bli funnet, sir. 605 00:36:41,360 --> 00:36:45,760 Kom, la oss skåle for vår nye by rådmann. Elizabeth, det kan du ikke være 606 00:36:45,840 --> 00:36:47,120 Nei, Sarah, la ikke være ubarmhjertig. 607 00:36:47,660 --> 00:36:50,200 Mr. Simmons kjenner godt til dette som jeg holder ham. 608 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 Gratulerer. 609 00:36:54,100 --> 00:36:56,240 Ja, faktisk. Takk. 610 00:36:57,160 --> 00:37:01,000 Jeg håper jeg kan vise meg lik æren som har blitt gitt meg. 611 00:37:02,220 --> 00:37:05,120 Jeg synes min kone fortjener en spesiell stemme takk, ikke sant? 612 00:37:05,940 --> 00:37:09,040 Tross alt var det kampanjen hennes på din på vegne som fikk deg valgt. 613 00:37:09,560 --> 00:37:10,560 Tull, Daniel. 614 00:37:10,720 --> 00:37:12,180 Jeg er ikke sikker på at jeg følger meningen din, sir. 615 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Så la meg forklare. 616 00:37:14,460 --> 00:37:18,880 Hun satte Beaumont og jeg til hverandre struper, ga hver ammunisjon til 617 00:37:18,880 --> 00:37:22,840 diskreditere den andre, og dermed fullstendig ødelegger hverandres sjanser, som 618 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 deg med et klart løp hjem. 619 00:37:25,780 --> 00:37:29,100 Et mesterverk av strategi, Elizabeth, utført til perfeksjon. 620 00:37:29,720 --> 00:37:32,700 Jeg er sikker på at jeg ikke vet hva du mener heller, Daniel. Du har gjort meg en større 621 00:37:32,700 --> 00:37:34,120 tjeneste enn du kunne vite. 622 00:37:34,340 --> 00:37:37,240 Vel, jeg er glad du ser på det. Lokalt regjeringen er neppe verdt det. Vel, jeg 623 00:37:37,240 --> 00:37:38,240 ville ikke si det. 624 00:37:38,620 --> 00:37:42,480 Men takket være oppmerksomheten til min kanalordning er jeg invitert til 625 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 stille opp for Stortinget. 626 00:37:44,060 --> 00:37:45,900 Å representere en valgkrets i Manchester. 627 00:37:46,620 --> 00:37:47,620 Det ville du ikke. 628 00:37:47,820 --> 00:37:49,480 Og det har jeg takket ja til. 629 00:38:20,840 --> 00:38:22,260 på sjømannen i skapet, ikke sant? 630 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Hei! 631 00:38:29,220 --> 00:38:30,220 Jeg beklager. 632 00:38:30,540 --> 00:38:32,300 Vel, ikke klandre meg, for helvete. 633 00:38:32,540 --> 00:38:33,540 Vi klarer det. 634 00:39:56,890 --> 00:39:58,670 Manchester? Det er det han sier. 635 00:39:58,930 --> 00:40:02,930 Kan ikke Elizabeth tenke på det? Å, vi skal gi det til ansiktet hennes og mors. 636 00:40:03,390 --> 00:40:05,170 Å, uttrykkene deres. 637 00:40:06,310 --> 00:40:09,810 Det var som om ektemennene deres plutselig hadde gjort det blitt erklært bigamister. 638 00:40:11,750 --> 00:40:13,130 Jeg liker onkel Daniel. 639 00:40:13,830 --> 00:40:16,690 Jeg vil ikke være hans fiende, men jeg gjør som ham. Samuel. 640 00:40:18,630 --> 00:40:19,870 Nei, ikke vær redd. 641 00:40:20,470 --> 00:40:21,468 Å nei. 642 00:40:21,470 --> 00:40:22,470 Nei, det er greit. 643 00:40:22,650 --> 00:40:23,650 Gud. 644 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Fru Gibson! 645 00:40:25,540 --> 00:40:26,459 Ikke rop. 646 00:40:26,460 --> 00:40:28,100 Se, det er greit. Fru Gibson! 647 00:40:29,440 --> 00:40:31,780 Jeg skal skaffe deg litt varmt vann. 648 00:40:32,420 --> 00:40:33,420 Beklager. 649 00:40:34,040 --> 00:40:35,040 Fru Gibson! 650 00:40:35,500 --> 00:40:37,300 Samuel! Samuel! 651 00:40:37,580 --> 00:40:39,860 Bare løp etter legen. 652 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Ja. 653 00:40:55,400 --> 00:40:56,400 vindene svingte. 654 00:41:02,320 --> 00:41:03,440 Er det med oss? 655 00:41:03,820 --> 00:41:04,820 Ja. 656 00:41:05,960 --> 00:41:08,980 Med hell burde vi ha sluttet å ta i vann nå. 657 00:41:10,540 --> 00:41:12,360 Vi er hjemme om ti timer. 658 00:41:26,120 --> 00:41:28,800 Du må øve på styrken din. Alle rett, kom igjen. 659 00:41:29,040 --> 00:41:30,520 Har James kommet? 660 00:41:31,160 --> 00:41:32,180 James, har han kommet? 661 00:41:39,660 --> 00:41:41,440 Å, hvor har du vært? 662 00:41:42,320 --> 00:41:48,540 Å, jeg... Er hun... Nei, James, nei, det er det greit. Det er greit, legens 663 00:41:48,540 --> 00:41:49,540 med henne. 664 00:41:50,180 --> 00:41:52,000 Har hun allerede... Nei, ikke ennå. 665 00:41:52,820 --> 00:41:54,720 Hvem er hun? Se, James. 666 00:41:55,530 --> 00:41:57,290 Det kommer ikke til å bli lett for henne. 667 00:41:59,750 --> 00:42:01,110 Nå, kom igjen. 668 00:42:02,210 --> 00:42:03,210 Kom igjen. 669 00:42:07,610 --> 00:42:08,790 Har du det bra? 670 00:42:09,650 --> 00:42:11,370 Jeg har ikke sovet på et par dager. 671 00:42:11,570 --> 00:42:12,650 Vel, gå inn og sett deg ned. 672 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Vennligst ikke la oss lide. 673 00:42:53,730 --> 00:42:54,730 Han er her. 674 00:42:55,710 --> 00:42:56,830 James er her. 675 00:42:57,430 --> 00:42:58,430 Han er nede. 676 00:43:00,650 --> 00:43:02,410 Kan du høre meg, Nettie? Å, 677 00:43:03,150 --> 00:43:04,650 oh, oh, fortell meg det. 678 00:43:05,170 --> 00:43:08,090 Sir, det må være en gutt. 679 00:43:38,860 --> 00:43:42,960 Prøv å slappe av. Jeg vet at det ikke er lett, men du må prøve å slappe av og bevare din 680 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 styrke. 681 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 Det er det. 682 00:44:46,480 --> 00:44:47,680 Slik døde Anne. 683 00:44:51,100 --> 00:44:52,160 Akkurat som dette. 684 00:44:56,760 --> 00:44:59,180 Jeg tenkte, aldri igjen. 685 00:45:00,200 --> 00:45:01,920 Jeg går kanskje ikke gjennom alt dette igjen. 686 00:45:05,720 --> 00:45:07,740 Ikke for hele dagen i Kina. 687 00:45:18,220 --> 00:45:19,220 Det er en gutt. 688 00:46:01,299 --> 00:46:05,980 Du bare hviler deg nå, ikke sant? 689 00:46:08,380 --> 00:46:09,380 Jeg drar ikke. 690 00:46:10,780 --> 00:46:12,280 Kan jeg snakke med legen? 691 00:46:34,700 --> 00:46:36,600 Barnet har det ikke bra. 692 00:46:37,780 --> 00:46:39,040 Fargen hans er blå. 693 00:46:39,640 --> 00:46:42,620 Hjerterytmen hans er veldig uregelmessig. 694 00:46:44,800 --> 00:46:46,320 Jeg er redd jeg ikke har noe valg. 695 00:46:47,500 --> 00:46:53,400 Jeg må fortelle deg, det er usannsynlig barnet vil leve over noen få dager.